Češi jsou národem chatařů, chalupářů, trampů, skautů, zálesáků… K přírodě a životu v ní tedy mají poměrně blízko. V knize o „chatičkovém pornu“ se mnozí z vás určitě najdou 🙂 A i ti, co nejsou zrovna „ven do nepohody“ se mnohou pokochat nádhernými fotografiemi.
Zach Klein toužil po místě v přírodě, kde by se mohl potkávat se svými kamarády. Nakonec narazil na vhodné místo, pustil se do práce, jeho srub v lesích spatřil světlo světa a stal se jakýmsi komunitním místem pro podobně smýšlející lidi. A také dal základ myšlence vytvořit stránky CabinPorn.com a stejnojmenný instagramový účet, na nichž se to podobnými chatičkami z celého světa jen hemží.
Kniha Cabin Porn – Chaty na konci světa pak vychází právě z množství inspirace, které autor spolu se svými spolupracovníky nasbíral. V deseti kapitolách představuje deset příběhů, včetně toho svého, které se váží k různým typům staveb i různým prostředím. Najdeme tam tak chatičky v lese, přestavbu bývalého sila nebo účelovou chatku pro vaření javorového sirupu. Marně byste ale hledali nějaké konkrétní návody, postupy či rozhovory, texty jsou v celé publikaci spíše minoritní záležitostí a většinu plochy zabírají fotografie nejrůznějších příbytků. Kromě zmíněných deseti, jejichž příběh je více rozebrán, zde totiž najdeme desítky dalších z nejrůznějších koutů světa od pouští až po mrazivý sever.
Celá kniha funguje zejména jako jedna velká inspirace. A to jak pro případnou tvorbu svého vlastního příbytku, tak jako inspirace pro to splnit si svůj sen, něco vybudovat, vytvořit, jít si za tím a žít v souladu s přírodou, ať už to bude kdekoli. V tomto ohledu rozhodně stojí za to.
Ale abych jen nevychvalovala. Většina příbytků i fotografií je opravdu krásných, některé chajdy jsou ale na můj vkus už hodně (hodně 😀 ) alternativní (čti: vypadají jak doupě bezdomovce). Navíc je z výběru části příbytků malinko cítit taková ta moderní „hipsteřina“, co nemá se souzněním s přírodou už mnoho společného. U některých je naopak škoda, že o nich například není napsáno více, případně jsou zabrány velmi zdaleka a o bližší pohled jsme ochuzeni. To by ovšem mělo napravit volné pokračování s názvem Cabin Porn – Za dveřmi. Už jej mám doma a těším se na něj 🙂
Jedno velké zklamání mi však celá kniha přinesla. Tím je velmi špatné zpracování / překlad do češtiny. Textů je v knize jako šafránu, o to víc mne překvapilo, jako moc nejsou „česky“. Stylisticky i obsahově. Setkáme se tak s „pěstováním slepic“ a dokonce i jedním zcela nepřeloženým popiskem. Škoda.
Hodnocení
Cabin Porn – Chaty na konci světa – Zach Klein
Cabin Porn: Inspiration for Your Quiet Place Somewhere, překlad Alice Zavadilová
Grada, 2017, 328 stran
978-80-271-0565-6
Anotace
„Každý z nás v sobě nosí představu domova, který čeká jenom na to, až ho postavíme.“ To je hlavní myšlenka publikace Cabin Porn. Tento domov může mít podobu chatičky, srubu nebo přístřešku. Je však něčím víc – je to náš úkryt před světem, naše útočiště, kde je klid a kam můžeme zvát své nejbližší a sdílet se s nimi.
Kniha dokumentuje příběhy 200 chat, srubů a přístřešků, postavených z materiálů nalezených v jejich bezprostředním okolí. Deseti z nich je věnován obsáhlejší materiál, jak textový, tak obrazový. Inspirace pro všechny, kdo se chtějí vracet do lůna přírody.
Cabin Porn – Chaty na konci světa na ČBDB.cz.
