Kdo by ho neznal – nejslavnější prosťáček, který se s výrazem plaché laně v podání Toma Hankse dostal do těch nejneuvěřitelnějších situací, které si dovedete představit. Pokud příběh Forresta Gumpa neznáte, máte možnost jej poznat v knižní nebo filmové podobě. Každá má něco do sebe…
Forrest byl tak trochu jiné dítě. I přesto se dostal na univerzitu, dokázal vypočítat ty nejsložitější rovnice, byl vojákem, wrestlerem, podnikatelem, kosmonautem… A o tom všem nám píše ve svém vyprávění. Ano, kniha Winstona Grooma je psána z pohledu Forresta a tudíž velmi jednoduchým hovorovým jazykem a s absencí interpunkce (všechna čest překladateli, musel to být oříšek). Sice to vystihuje Forrestovu osobnost, ale zejména ze začátku knihy si na to musíte trochu zvykat. Ke konci už vám to ani nepřijde 🙂
„Třeba jsem idijot ale vždycky jsem se snažil dělat to co se má a sny jsou holt jenom sny že jo. A ať už to se mnou bude jak chce tak vždycky když se vohlídnu zpátky budu si moct říct že jsem aspoň neměl nudnej život.
Chápete co tím myslím?“
Celý Forrestův příběh se vešel na 260 stran a událo se v něm opravdu mnoho. Pokud jste filmovými fanoušky Forresta, nebudete rozhodně o nic ochuzeni – asi 80 % děje knihy ve filmu vůbec není 😀 Bohužel to znamená, že je do knihy nacpáno tolik dobrodružství, že občas působí až přeplácaně a do detailů rozhodně nezabíhají. Srovnání se skvělým filmem se pravděpodobně nevyhnete a pro mne osobně byla kniha spíše zklamáním. Oceňuji tvůrce filmu, že z takto překombinovaného příběhu, dohnaného až do absurdit, které nezachrání ani humor (byť na některých místech opravdu dobrý) a z Forresta, který v knize rozhodně není takový slušňák, dokázali udělat takovou pecku.
Abych to shrnula – nečekala jsem, že to kdy řeknu, ale film je v tomto případě lepší, než kniha. To ještě neznamená, že byste jí nemohli dát šanci – nějaká pozitiva se tam najdou, zejména první polovina knihy je opravdu hezká a vtipná, závěr ale trochu pokulhává (když se nabalují další a další absurdní situace) a už Forrestovi to, že je (jak sám o sobě píše) „idijot“ nevěříte…
Hodnocení
Forrest Gump – Winston Groom
Forrest Gump, překlad Šimon Pellar
XYZ, 2012, 264 stran
978-80-7388-669-1
Anotace
Forrest Gump byl možná trochu opožděné dítě, jeho život byl ale neuvěřitelný. Dostal se na univerzitu, jako voják do Vietnamu, letěl s opicí do vesmíru, žil mezi kanibaly na Nové Guinei, kandidoval na senátora USA, stal se přeborníkem ve wrestlingu, úspěšným podnikatelem a milionářem. S neodolatelnou bezelstností popisuje svůj život i situace, z nichž vždy vyvázl šťastně. Pod povrchem naivního prosťáčka se skrývá mimořádně citlivý člověk, který o svém osudu vypráví s neopakovatelným nadhledem.
